米国の労働運動を活性化させた1911年のトライアングル・シャツウエスト工場火災による死者を追悼する記念碑

2023 年 10 月 12 日

ファイル - この 1911 年 3 月の写真には、ニューヨークの衣料品会社で火災が発生し、ほとんどが移民の少女と女性である 146 人が死亡した後、トライアングル シャツウエスト工場の焼け落ちた部屋の火災の破片が写っています。 1911 年のトライアングル シャツウエスト工場火災の犠牲者とその遺産は、新しい記念碑によって追悼されています。 2023年10月11日水曜日、悲劇が起きたマンハッタンのビルで鉄骨構造物が奉献される。 (AP写真/ファイル)

ディープティ・ハジェラ

AP通信

ニューヨーク — かつてトライアングル・シャツウエスト工場があったニューヨーク市の建物で人々が歴史を真剣に探してみれば、それを見つけることができるだろう。

職場の安全保護を求めるアメリカ労働運動の闘いのきっかけとなった、1911 年の恐ろしい火災の現場であったことを示す銘板があります。

しかし、一部の人にとっては、壁に書かれたいくつかの言葉だけでは、火災の犠牲者 146 名を追悼するのに十分ではありません。

2023年10月10日火曜日、ニューヨークにあるトライアングル・シャツウエスト記念碑の公式開館式前日に、美術家のクシュラ・ネーゲレさんが同記念館を訪問。 この記念碑には、1911 年の衣料品工場火災で死亡した 146 人の名前が刻まれており、そのほとんどが移民の少女と女性です。 「私はこの恐ろしい出来事についていつも読んでいた」とネーゲレさんは語った。彼女の最新の絵や絵画は、あの事件で「飛び降りて死に、火傷を負った若い女性」の精神を讃えている。 (AP写真/ベベト・マシューズ)

そこで、長年の努力の末、リメンバー・ザ・トライアングル・ファイア連合は水曜日、見逃される可能性のない新しい記念碑を奉献する。

災害で亡くなった人々、主に女性と少女の名前が刻まれた巨大なスチールリボンが、建物の一角から水平に設置されている。 その下の反射パネルには、ステンシルで描かれた名前と、騒乱を説明するそこにいた人々の言葉が表示されています。

今後数週間のうちに、建物のほぼ高さ全体にわたる垂直の鉄骨柱が隅に追加される予定で、これは犠牲者がどれだけの高さで立ち往生していたかを示すものである。

これは、職場にそれを禁止する安全規則がなかったため、施錠されたドアに閉じ込められた、主にユダヤ人やイタリア人である絶望的な移民女性たちの物語です。 炎を避けるために窓から飛び降りて命を落とした人もいた。

「彼らが目にするのは、火災の歴史、働く女性の歴史、イタリア人とユダヤ人の歴史、悲劇の歴史だけでなく、変化の歴史もその物体自体に組み込もうとする記念碑だ」と述べた。メアリー・アン・トラシアッティ、ホフストラ大学教授、連合会長。

1911 年 3 月 25 日、犠牲者たちは勤務時間の終わりに近づいたとき、現在ニューヨーク大学が所有する建物の最上階を占める衣料品工場の 8 階から火災が発生しました。

炎が9階と10階に燃え広がる中、慌てふためいた従業員らは外に出ようとし、慌ててエレベーターに乗り込む人もいれば、屋上に向かう人もいた。 しかし、逃げようとしてドアを通り抜けようとした他の人たちは、ドアがロックされていることに気づき、中に閉じ込められました。 その後の工場所有者らの裁判では、盗難の懸念からドアは意図的に施錠されていたと主張する者もいた。

消防士は迅速に対応しました。 しかし、彼らのはしごは最上階に行くには短すぎました。

群衆の中の目撃者たちは恐怖に駆られ、労働者が窓から飛び降りるのを見ていた。 そうした傍観者の中には、すでに反貧困活動家として職場の状況を変えようとしていた故フランシス・パーキンスさんもいたが、あの日見たものをきっかけにさらに献身的になった。

コーネル大学の労働史教授アイリーン・デボールト氏は、「これが彼女の『労働者をもっと良く扱わなければならない』という主張の始まりだった」と語った。

その日を回想する彼女の言葉の一部が記念碑の一部として反射パネルに沿って流れています。 「全員が死亡し、飛び降りた者も全員死亡した。」

パーキンスは、他の地域で模倣された一連の安全規則をニューヨークで導入する州委員会の一員となり、後に労働長官としてフランクリン・ルーズベルト大統領の内閣に不可欠な一員となった。 彼女は最低賃金、労働者災害補償、老齢年金などの政策を推進した。